Éste es el corazón de Nueva Guinea,
una de las mayores islas del mundo.
Los australianos descubrieron estas montañas en 1954.
Ningún camino lleva hacia ellas.
Son inaccesibles.
Regiones inexploradas.
No están en los mapas...
o mejor dicho, se las muestra tan sólo como manchas blancas.
Son lo desconocido.
Yo sufría de malaria a menudo.
Sobre todo en Sepik, pero no aquí.
No hay demasiados mosquitos...
¿Cuánto vale?
- 50 dólares. - ¡50 dólares!
¡Pero si no es antiguo! Es una falsificación.
No es falso.
El arte es arte, sin importar su edad.
Es madera de Garamut.
Las hormigas blancas no se la comen.
Ésa es artística,
pero se la comen las hormigas blancas.
30 dólares es mi última oferta.
Y claro, éste no está a la venta.
No olvides éste.
¿Tienes mi dirección?
La Factoría, boulevard Malesherbes, Paris 8.
¿Y mis plumas?
Las tendré en unas dos semanas.
¿Estás loco? Tengo que regresar a Melbourne.
Vine expresamente por ellas.
Son muy difíciles de encontrar.
Esto es una desgracia.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué más tienes?
Acabo de recibir algo que te puede interesar.
¿Porqué te estás golpeando siempre de ese modo?
He pasado 25 años en el Sepik,
está infestado de mosquitos.
Pero aquí no hay.
Es la costumbre.
¿Es un cuchillo?
Una daga Muruk.
Es preciosa...
¿Vienes a comprar o sólo a mirar?
Necesito algo de pasta.
No quiero tocar el dinero de la expedición.
¿Qué es lo que quieres?
50 por la máscara, 50 por las plumas.
¿Las plumas?
De acuerdo.
Plumas de cálao.
- ¿Hablas francés? - Sí, señora.
Quiero comprarlas.
Ya están vendidas.
Te pagaré bien.
100 dólares.
¿El doble?
Los negocios son los negocios...
Déjame verlas, de todos modos.
Oh, Dios mío, es terrible... estás herido.
¿Puedo?
Está sangrando, qué mala pinta.
No hagas eso, está sucio, cogerás una infección.
Lo primero es parar la hemorragia.
Hay que limpiarlo. Te llevaré al hospital.
¡Tiene que verte un médico!
No me hace ninguna gracia. Tienes que andar con cuidado.
Parece que no te das cuenta.
Qué calor.
Venga, ya está solucionado.
Todo va a salir bien, ¿vale?
¡Qué torpe! No tengo disculpa.
Hablemos de otra cosa.
Y todo por culpa de tus plumas...
Ah, las plumas, no importan.
¿A eso te dedicas, las vendes?
Por así decirlo.
Deberías ver las que tengo en el campamento. Algo grande.
¿De verdad?
¡Pero cuidadito! No están a la venta.
No se da prisa, por aquí se lo toman con calma.
Háblame de tí. Eso te relajará.
No hay mucho que contar...
Mi marido es el cónsul francés en Melbourne.
Como no me van las reuniones sociales,
compro artesanía, plumas,
telas, para una boutique de París.
¿Qué más?
Toco el piano...
tengo una colección de orquídeas muy bonita...
y un perrito, para más señas.
¿Qué nombre tiene?
Bonito nombre.
¡El hospital, por fín!
¿Vienes conmigo...?
Sí.
Hola, Olivier, ¿te heriste el pie?
No es nada.
Has sido muy amable, gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Siento lo que pasó, de verdad.
Adiós.
¿Quieres ver las plumas?
Sí, me encantaría.
Ahí dentro.
- ¿Vivís todos ahí? - Sí.
Mira, mamá, Olivier se hizo daño en el pie.
Hermine, ésta es Vivian.
- Hola. - Hola.
Perdón...
Son Monique y Gaetan.
Gaetan financia la expedición.
Heredó algo de pasta.
Yo me ocupo de las cosas prácticas...
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada.
Éstas son las plumas del Pájaro del Paraíso.
¡Maravillosas!
Nunca vi nada igual.
¡Nunca!
He oído hablar de estas plumas.
Parece que pueden hallarse en una meseta isla adentro.
Pero por lo visto
el pájaro está en extinción.
Cierto.
Gaetan y yo encontramos éstas durante nuestra expedición.
Por desgracia, nuestro permiso no estaba en regla.
Tuvimos que volvernos.
Pero vamos a volver pasado mañana.
Por fín me dieron el permiso...
¡Entonces puedes traerme algunas!
Ni hablar. La caza es ilegal.
Si te pillan, es cárcel.
¿Y cómo conseguiste éstas?
Me las consiguió un misionero.
Comercia con los nativos.
Luego me las vendes.
Ni en broma.
¿Cenarás con nosotros?
Hermine es una gran cocinera. ¿Te hace?
Bueno...
Bueno, no lo tenía previsto, y...
¿Y...?
Es que...
me esperan...
Lo tengo difícil.
¿No te gusta esto?
Sí, me encanta...
Perfecto, entonces cenarás con nosotros.
Te lo mostraré.
Estas manchas blancas son...
zonas sin explorar.
Ahí lo tienes.
No está en el mapa,
como si no existiera, pero existe.
Creía que ya no quedaba nada por explorar.
Tu valle se debe de poder ver desde el aire.
No.
Está oculto por la niebla.
Míralo, no está en el mapa.
Mira esto. El mapa es de 1969. Está oculto por las nubes.
Pero hay algo que no comprendo.
Hablas de todos estos sitios,
que finalmente han sido encontrados.
¿Porqué éste sigue sin ser descubierto?
¿No te parece raro?
Ha sido descubierto más de una vez.
Pero aquéllos que lo han hecho
nunca han regresado. Tuvieron que quedarse.
¿Porqué?
Porque es el Paraíso.
¿Habla en serio?
Es su pasión...
Nadie se iría del Paraíso.
Puedes perderte en él,
o extraviarte, y entonces
el desastre, la maldición.
Pero nadie abandona el Paraíso.
Es imposible. ¿Entiendes?
Pues si tu valle es tan fabuloso,
¿porqué no te vas allí ahora mismo?
Nuestros sentidos aún no están...
lo bastante...
abiertos.
No hay ninguna prisa.
Ante todo, debemos
destruir el tiempo, y volvernos uno con él.
Primero debemos contactar
con las tribus que viven al pie de las montañas.
Sus magos son capaces
de mostrarnos el camino.
¿Podrías llevarme de vuelta al hotel?
Claro.
Déjame echar un último vistazo a las plumas.
Increíbles.
Véndemelas.
Pues entonces préstamelas.
Sólo dos o tres días...
No hay nada de malo en eso.
¿Eres tú, cariño?
¡Vivian! Qué alegría. ¿Qué tal?
Genial, esto es una gozada. Estoy en las nubes.
¿Viste tu foto en "Woman's Weekly"?
Acabo de verla, no me gusta. ¿Y a tí?
No seas tonta, estás preciosa.
No, me parezco a madame Bon, tengo una verruga,
la nariz de un pato, es horrible.
Qué más da, te quiero como eres.
¿Qué hiciste todo el día?
Bastantes cosas... compras.
En París van a estar encantados.
Por cierto, creo que he encontrado el modo
de conseguir unas plumas muy raras.
No me convence. Es ilegal.
Podríamos usar tus contactos.
Se trata de contrabando.
Bravo. Más alto. Que se enteren los de las escuchas.
No te oigo...
¿Hola? ¿Cómo está Nouki?
Muy bien, ayer tuvo cuatro crías.
¡Fantástico!
¿Te arreglaron el piano?
Todavía no. Mañana me voy a Tokio.
Estaré fuera unos 15 días. Espero que estés de vuelta antes...
Ya no oigo nada.
No oigo nada.
¿Cavando una zanja para la lluvia?
Pero la estación lluviosa ha terminado.
Aunque esta mañana estaba tan nublado
que parecía el fín del mundo.
Se está bien fuera.
Hace calor.
Sí.
Hace más frío que ayer.
Ayer hubo niebla.
Me alegra que hayas vuelto.
Sí, vine por algo muy importante.
Esas plumas que me enseñaste...
- Olvidé su nombre. - Kumul.
Eso, plumas de Kumul. Me interesan mucho.
Ya que te vas, podrías traerme algunas
de los misioneros.
Tengo mercados donde venderlas,
y mucho dinero. Podríamos hacer negocio.
Olvidas algo...
No nos preocupan los negocios.
Nuestro viaje tiene otro objetivo.
¿Y cuál es, si puedo preguntar?
Ya te lo dije: el valle.
Sí, está claro...
Y además, quién sabe cuándo volveremos, si lo hacemos.
Qué lástima. Tiene que haber algún modo,
no sé... me las podrías mandar...
Lo que podemos hacer
es llevarte con nosotros a Watik, donde están los misioneros.
¿Está lejos?
A dos semanas.
Mira.
Venimos desde aquí,
y pasaremos por aquí.
Lleva dos semanas alcanzar la misión,
y luego nosotros seguimos.
Sí, pero...
Una vez allí, ¿cómo vuelvo?
La misión tiene una pista de aterrizaje.
Puedes permitirte alquilar una avioneta.
Sí, un poco complicado, pero...
- ¿Qué dices? - No sé.
Tengo que pensarlo.
¿Crees que puedes?
Es un problema.
Esto se está volviendo una expedición para mí también.
Creo que me he decidido...
Parece que la idea no te agrada.
Sí, pero dos semanas en jeep por las estepas,
es duro.
Dos semanas en jeep no me asustan.
Sois cuatro... es un poco delicado.
¿Qué?
Quiero decir,
sois dos parejas:
Gaetan y Monique, tú...
y como se llame.
¿Hermine?
Puede que ella esté también con Gaetan.
¡Ooh! ¡Qué frío!
¿Nos lavamos aquí?
Sí, éste es el cuarto de baño.
Me lavaré allí... estás ensuciando el agua.
Y además, estaré más tranquila.
Olivier, ¿puedes pedirle a Gaetan que pare?
¿Para qué?
¿Tengo que bajar, entiendes?
¿Puedes parar un momento?
¿A qué esperas?
Es que yo... nada.
¿Qué pasa?
Me dan miedo las serpientes.
No hay serpientes en el camino.
¡Tú estás loco! No voy a quedarme en el camino.
Hazte a la idea.
Ponte a un lado del coche.
Nadie puede verte.
¿Quiénes son?
Van al show.
¿El show?
Sí, un gran festival.
Las tribus lo celebran cada 2 años.
¡A lo mejor podría encontrar plumas allí!
Cuidado, es absolutamente ilegal.
- Me voy al festival. - ¿Está lejos?
No muy lejos.
¿Puedo comprar plumas allí?
Sin lugar a dudas.
¿Vienes conmigo?
Claro.
¿No sabes que es delictivo?
¿Quieres ir a la cárcel?
¿Te importa salir? Quiero hablar contigo.
He estado buscándote una hora.
Creí que no te iba a encontrar nunca. ¿Qué es lo que pasa?
Ve, nosotros montamos la tienda.
Estoy interesada en estas plumas,
sobre todo las de...
¿Cómo se llama?
Kumul.
Eso, Kumul.
¿No tendrás algunas?
Pago a tocateja.
Vaya, no he visto ninguna en casi un mes.
¡Qué mala suerte!
¿Conoce a alguien que las venda?
No... es que las mías las conseguí
por casualidad.
Este viaje para nada...
¡Qué putada!
¿Puedo pedirte algo?
¿Un asiento en tu avión cuando te vayas?
Con mucho gusto, pero...
¿Mañana, o pasado?
No, mi avión está averiado en Port Moresby... lo menos 15 días.
¡15 días!
Sí... ¿es mucha molestia, señora?
Sí, mucha...
No sé qué hacer... mi marido se va a preocupar... ¡15 días de retraso!
Pero yo pensé que vosotros érais marido y mujer...
¡Para nada!
Puede ir más al norte,
allí tenemos otra misión, en Watung.
Tienen un avión que funciona. Puede alquilarlo.
¡Pero está muy lejos!
Alrededor de una semana, dependiendo de las lluvias.
Una semana.
Bueno, no tengo elección.
Lo siento, señora, no puedo hacer más.
Es usted muy amable.
Bueno, pues adiós, y buena suerte.
Y buen viaje.
Espera un momento.
Acabo de acordarme.
Montaña arriba,
vive una especie de mago-brujo,
que nunca habla.
Tiene una fantástica colección de plumas.
Ve a verle.
¡Vamos!
Pero ten cuidado con esto:
no las vende. Sólo las regala,
y a gente que le cae bien.
Y sólo una o dos cada vez.
¡Mira qué plumas más bonitas me han dado!
¿Dado?
¿Qué es lo que pasa? No está normal.
Nos preparamos para la luna llena.
¿Porqué le haces esto?
No te preocupes, estará bien.
No me líes.
¿Qué le dijiste?
Que estás loca por beber eso.
¿Porqué?
No es para tí.
¡Para de decir siempre lo mismo!
¿Qué era eso?
Una mezcla que hacen las tribus de la montaña.
Gaetan lo llama "el licor de Dionisos".
¿Y no es para mí?
¿Me quieres?
Sí.
Pues tú me aburres.
Sé jugar.
La luna...
El agua...
Quiero...
El árbol...
El hoyo...
Se mueve...
Se cierra otra vez...
El árbol...
Colgando...
El hoyo...
Paraíso...
El árbol...
del paraíso...
El nido...
El nido del Ave del Paraíso...
está aquí...
en el árbol...
Estoy en el nido del Ave del Paraíso,
anidada
en el árbol...
El árbol se cierra, y no tengo miedo.
Amigas hojas,
sentís,
sois sensibles...
Se mueve.
Soy feliz, sabes... muy feliz...
No quiero que pare.
Y nunca lo hará.
¿No te importa, verdad?
No, estás bien.
Eres hermosa, no me asustas.
Estás temblando. ¿Quieres comerme la nariz?
Eres feliz ahí...
Yo también... las dos lo somos.
No te muevas.
No, Vivian.
- ¿Porqué? - No de esa forma.
- ¿Qué hago, entonces? - Deshacerlo.
¿Cuáles son los planes para tu avión?
No está mal.
Mirá qué bonito recuerdo.
Qué pena que lo vaya a cubrir el barro.
Pero eso es bonito también.
Un dragón.
Para mí, un dragón, el diablo, una serpiente
representan lo bueno.
En Occidente, de donde venimos,
representan la maldad, la oscuridad, pero aquí
representan la fuerza vital.
Ni lo bueno ni lo malo.
Qué pena, no verá la luz.
No verá las tribus de las montañas,
no verá los cambios, las sonrisas,
no verá la vida,
no verá esa luz que es como una niebla,
no verá el valle.
Es una pena que nos deje...
¡Allí está el avión!
¿Terminaste?
En unos minutos.
Coge ya tus bolsas, vamos con prisa.
Quiero montar el campamento en aquella montaña. Está lejos.
Déjanos buenas vibraciones antes de irte.
Cogeré tus bolsas.
A veces me asustas.
Ahora entiendo porqué el viejo te escogió para las plumas.
¿Estás segura de seguir?
Sí.
Éste es el último puesto avanzado, después, ni carreteras,
ni manera de volver; lo desconocido.
Sí, lo sé.
¿Qué pasa?
¿Qué dicen?
Habla bajo... estamos en un área restringida.
Oficialmente, no podríamos seguir.
Hablan de caballos.
¿Caballos? ¿Para qué?
En un rato habrá más cuesta, tendremos que dejar el coche.
Necesitaremos caballos... él conoce a alguien
que puede vendernos alguno.
Nos está orientando.
¿Quiénes son?
No lo sé. Nunca estuve allí.
Éstos están más maduros, les da más el sol.
¿Tienes sitio en tu saco?
Un poco. ¿Y tú?
Apenas. ¿Puedes abrir el tuyo?
Sí, espera...
¿Vale así?
Sí, espera...
Nos llevaremos un montón, ¿no?
Sí.
Qué bien se está aquí.
¿Te gusta?
Me siento muy bien, qué locura.
Me siento renovada por completo.
Cierto, pareces haber cambiado un montón...
¿De veras?
¿Ya hay suficiente para todos, no?
Ten cuidado...
Me cayó en la blusa.
Pesa mucho.
Creo que le gustarán a Olivier.
¿Te ayudo?
No, no hace falta.
Qué alta.
Estaba sobre una raíz.
Venga, vámonos.
¿Tienes un trapo?
¿Para qué?
¡Para limpiar esto!
¿Porqué?
No hay alegría aquí.
Cierto, visto lo que haces, no hay alegría.
Es todo falso.
No tengo nada que ver con vosotros.
Este dibujo no significa nada.
¿Qué es lo que pasa?
- ¿No está a gusto? - No.
¿Adónde vas?
Me marcho. Las vacaciones han terminado.
Sabes... una vez, en un monasterio zen...
había 20 monjes y una monja,
estudiando,
la monja era muy guapa,
así que muchos monjes se enamoraron de ella.
Entonces, un día,
uno de ellos le envió una carta
pidiéndola que se encontraran a escondidas.
Ella no respondió,
y a la mañana siguiente
el maestro Zen hizo sus lecturas al grupo,
y después,
la monja se levantó
y delante de todos,
le dijo al que la mandó la carta:
"Si de verdad me quieres,
ven y bésame ahora."
Eso es un amor abierto.
No estoy más con Olivier que con Gaetan.
Tampoco estoy enamorada de Olivier.
Mira, Vivian, no lo arruines todo ahora.
Lo único que sé es que no quiero quedarme.
Quiero irme ya.
Ya sé, yo también he pasado por eso.
Lo pasé muy mal...
y entonces un día... un día entendí...
poco a poco, entendí que el amor
es algo mucho mayor que todo eso.
Tu modo de amar a Olivier
sirve a tu placer, a tu propia satisfacción,
pero no a la de él...
o sea, tomas lo que te interesa,
pero no das.
Por ejemplo, está el océano...
el océano es amor...
y entonces aparece una botella flotando en el océano,
con agua dentro, a la deriva.
Tú eres la botella;
pero si tú rompes esa botella,
ya no hay más botella solitaria, sólo el océano.
¿Entiendes?
Te quiero, Vivian.
De verdad.
Mira eso.
Es un Ave del Paraíso.
¿Está muerta?
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Y vosotros?
Estáis en zona prohibida.
¡Vosotros también!
Dame el pájaro.
¡El pájaro!
- ¡Cabrón! Marchaos. - Marchaos u os denuncio.
Dame el pájaro.
Ya puedes matarme.
Pero si está muerto.
¡Ni aunque me mates te lo doy!
¡Mi vestido!
Según el chino, es allí.
- Buenas tardes. - ¿Qué queréis?
Chow-li dice que vendéis caballos.
¡Bill, el pajarito ha vuelto!
Buenas tardes.
Señora... ¿está usted bien?
Sí, gracias.
¿Qué hacéis aquí?
¿Tenéis caballos a la venta?
¿Caballos?
¿Tenemos caballos?
No tenemos caballos.
Ni un puto caballo, tronco.
No te enfurruñes.
No lo hago.
Yo también detesto que maten pájaros,
podría haber hecho lo mismo.
Tenía que habérselo dado, estaba muerto. Fui una idiota.
Tu expedición se ha parado por mi culpa...
No.
¡Sí!
No, encontraremos otro modo.
Traigo mala suerte.
A callar.
Olivier, ¿cuánto cuesta un caballo?
Doscientos dólares.
Volvamos a verlos.
¿Les ofreceremos el doble, vale?
No lo harán después de lo del pájaro.
¿Tú crees?
Mira, aquí está todo mi dinero.
Lo aceptarán... ¡Son casi 1200 dólares!
¡Pareja de cerdos!
Un par de cientos más... Todo lo que tengo.
Ya veremos si lo aceptan o no.
¿Cómo os entenderéis con las tribus de la montaña?
Debe ser muy difícil...
¿Cómo lo hacéis?
No hace falta hablar para comunicarse.
Sin embargo, si nos quedamos lo bastante...
como para decir cosas...
¡Me está comiendo la cabeza!
¿Y tú qué haces?
¡Mira, Vivian, un marsupial!
¡Qué bonito!
¡Ten cuidado!
¿Cuándo salimos?
¿Para el valle?
Sí, para el valle.
Estamos listos,
te han descrito todas las sendas.
¿A qué estamos esperando?
No estamos preparados.
Esperamos a estar preparados.
Mira, están llamando a la gente para ir al festival.
Gaetan me lo dijo.
Me encantaría pintarme,
y unirme al festival.
Todos los aquí reunidos
comerán juntos la carne,
a mayor gloria de nuestros antepasados.
Por primera vez los blancos
participan en la ceremonia.
Nuestros antepasados estarían asombrados.
Estoy orgulloso, y espero
que llevarán mi nombre
al otro lado del mundo.
Saludo a las mujeres blancas que han cruzado
la jungla para estar con nosotros.
Yo también quiero hablar.
Soy el único presente
de la tribu Mul, que no han podido venir
por las inundaciones.
Preparáos...
se va a repartir la comida.
Olivier, no es maravilloso...
Estamos tan cerca de ellos.
Somos casi como ellos.
Mira a Gaetan y Hermine... ¡es genial!
Soy feliz.
Hemos encontrado la verdad.
¿Qué pasa, Olivier?
Es todo lo contrario.
¿Qué es lo contrario?
Estamos mintiendo.
Diga lo que diga Gaetan, somos unos simples turistas.
¿Qué quieres decir con turistas?
¿No lo entiendo, qué quieres decir?
Es irritante oírte hablar así,
has pasado meses aquí con Gaetan, y ahora...
No lo entiendes. ¿Es que eres idiota?
Bailar es fácil. ¿Pero podrías trabajar con ellos?
¡Pues claro que sí!
Las mujeres aquí todavía están más explotadas.
Sabes, Vivian,
entre los Kombugas,
la sociedad se rige por reglas muy estrictas.
Igual que nosotros.
No es lo mismo...
Nosotros estamos intentando romper las nuestras.
Cuando ellos danzan,
no es por placer,
es para someterse a algo.
Éste es el cementerio,
bailan sobre sus muertos.
Nosotros buscamos el placer, incluso la paz.
A ellos eso no les importa lo más mínimo.
No sé, Olivier, mira este festival.
Todo el mundo es feliz.
¿Porqué todos nos entendemos, sin palabras... como verdaderos amigos?
¿Porqué es tan fácil entenderse aquí?
Tienes razón, pero eso no significa gran cosa.
Me decepcionas.
Eres como mi marido.
Sí, todos nos caemos bien,
pero no vamos más allá.
¿Cómo puedes esperar que simpaticemos
nosotros, que derribamos nuestras convenciones sociales
y ellos, que viven en estado de terror...
y respeto por sus tabús?
No sé... pero creo que puede ser.
Estamos descubriendo otras cosas, eso es todo.
¿Crees en las fuerzas misteriosas?
Sí.
Pero no a su modo.
Para nosotros, eso es imposible.
Uno no puede olvidar su pasado, Vivian.
No es posible
deshacer tus condicionamientos.
Una vez perdida, la inocencia no puede volver a ser hallada.
El Paraíso tiene muchas salidas,
pero ninguna entrada...
No hay marcha atrás desde el conocimiento.
Una vez perdido el estado de gracia, se acabó.
Me pregunto si para recuperarlo
no deberíamos hacer lo contrario
de lo que hemos hecho...
Darle otro mordisco
a la manzana.
¿Qué haces?
Nos confundimos de camino.
Si los montes Urai son ésos, entonces el monte Umasa es aquél.
¿Tienes el compás?
Tenemos que ir por allí.
¿Dónde está?
¿Ves esa colina?
Detrás hay una gran montaña,
y después, más allá...
más y más allá...
¿Muy lejos?
Muy cerca.
Pero los caballos no podrán atravesar la jungla.
¡Tenemos que salir ya!
Los soltaremos y que ellos encuentren el camino de vuelta.
Nos la vamos a jugar.
Ya lo sé...
¿Soltamos a los otros dos?
Sí.
¿Dónde están los caballos?
Se fueron.
¿Algo va mal?
Pregunta si vamos a la cima.
Dicen que es peligrosa.
Mamá...
¿Cuándo llegaremos?
Hermine se marea, no puede seguir caminando.
No es grave, es por la altura.
Tengo hambre... Tengo sed...
Estoy harto.
Espera un poco.
Éste es el último.
Gracias.
Sabes, nosotros...
ya no tenemos modo de salir de esto.
Lo sé, sólo nos queda avanzar.
Tengo hambre.
Tengo sed.
Ya te lo dije, no queda nada de comer.
¡El valle!
El valle... ¡Lo veo!